Многие ученые отказываются от участия в конференциях из-за языкового барьера

Явные и значительные затраты на преодоление языкового барьера, с которыми сталкиваются ученые, не являющиеся носителями английского языка, определили в результате международного исследования, проведенного в Университете Квинсленда.

В ходе исследования, проведенного под руководством доктора Тацуи Амано (Tatsuya Amano) из Университета Квинсленда, 908 исследователей в области экологии были опрошены о научной деятельности по пяти категориям — чтение, написание статей, публикации, распространение информации и участие в конференциях — и было выявлено, что во всех пяти категориях не носители английского языка испытывают существенные затруднения.

По сравнению с носителями английского языка им требуется в два раза больше времени для выполнения каждого из этих видов деятельности, — сказал д-р Амано.

Кроме того, их работы отклоняются в два с половиной раза чаще, а пересматриваются в двенадцать с половиной раз чаще.

Эти проблемы ставят в особенно невыгодное положение тех, кто не владеет английским языком, поскольку для многих из них публикация статьи и так является довольно напряженным процессом.

Мы также с удивлением обнаружили, что треть из них отказываются от участия в международных конференциях, а половина — от выступления на них только потому, что не уверены в своих знаниях английского языка.

Конференции предоставляют важные возможности для развития исследовательской сети, поэтому языковой барьер приводит к застою многих перспективных карьер.

Исследователи обеспокоены тем, что эти барьеры заставляют многих людей, не владеющих английским языком, прекращать научную карьеру на ранних этапах.

Это серьезная проблема в академической среде с точки зрения справедливости, но также и огромная потеря для научных сообществ, — сказал д-р Амано.

Мы потенциально теряем огромный вклад в науку огромного числа людей только потому, что их родной язык не английский.

По мнению исследователей, раскрытие потенциала неблагополучных сообществ является одной из актуальных задач современной науки.

Мы уже знаем, что сотрудничество с участием различных групп людей позволяет лучше решать проблемы и обеспечивать более высокий уровень научных инноваций и отдачи, — сказал д-р Амано.

Сейчас, когда мы сталкиваемся с рядом глобальных проблем, таких как биоразнообразие и климатические кризисы, необходимость использования разнообразия людей, взглядов, систем знаний и решений важна как никогда.

В рамках исследования в рамках международного совместного проекта были намечены несколько путей, которыми научное сообщество может помочь в решении нарастающей проблемы.

Любой человек может сделать широкий спектр вещей для поддержки не носителей английского языка — если вы являетесь руководителем, вы должны признать эти недостатки и оказать финансовую, материально-техническую и психологическую поддержку, — сказал д-р Амано.

Хотя многие учебные заведения предоставляют возможности для обучения, они должны более тщательно учитывать эти недостатки при оценке работы не носителей английского языка.

Многие журналы, являющиеся «стражами ворот» науки, также должны прилагать больше усилий для активного решения этой проблемы, например, предоставляя бесплатную поддержку языкового редактирования и более широко поддерживая многоязычие в науке.

Издавна свободное владение английским языком было билетом в академический мир.

Нам необходимо отказаться от этой устаревшей точки зрения, чтобы любой человек в любой точке мира мог процветать и блистать в научных кругах.

Исследование опубликовано в журнале PLOS Biology.

18.07.2023


Подписаться в Telegram



Общество

Current Biology: Человеческий мозг не отсчитывает время как часы
Current Biology: Человеческий мозг не отсчитывает время как часы

Согласны, что время летит быстрее, когда ...

Ученые назвали мужскую агрессию признаком «хрупкой» маскулинности
Ученые назвали мужскую агрессию признаком «хрупкой» маскулинности

Некоторые мужчины становятся агрессивными, ког...

В МГПУ созданы цифровые двойники Ушинского и Выготского
В МГПУ созданы цифровые двойники Ушинского и Выготского

Московский городской педагогический университе...

Journal of Youth and Adolescence: Занятость влияет на самооценку 20-летних
Journal of Youth and Adolescence: Занятость влияет на самооценку 20-летних

Для молодежи едва за 20 фраза ваша работа...

Journal of Experimental Psychology: General: Мы переоцениваем пользу неудачи
Journal of Experimental Psychology: General: Мы переоцениваем пользу неудачи

Банальная фраза о том, что неудача в...

Nature Neuroscience: Выяснилось, что происходит в мозге во время планирования
Nature Neuroscience: Выяснилось, что происходит в мозге во время планирования

Делая паузу, чтобы подумать перед принятием ва...

Новый чатбот уличили в политической предвзятости
Новый чатбот уличили в политической предвзятости

Сейчас, когда проходят выборы в Европейск...

Computers in Human Behavior: Активны в соцсетях — активны и в оффлайне
Computers in Human Behavior: Активны в соцсетях — активны и в оффлайне

Родители часто беспокоятся об использован...

JSPR: Между кортизолом и социальной поддержкой в семейных парах нашли связь
JSPR: Между кортизолом и социальной поддержкой в семейных парах нашли связь

Согласно новому исследованию, проведенному Бин...

Journal of Experimental Child Psychology: Не спеши языком, торопись делом
Journal of Experimental Child Psychology: Не спеши языком, торопись делом

Когда некто презентует себя способным или...

Current Biology: Исследование брачного поведения показывает эволюцию влечения
Current Biology: Исследование брачного поведения показывает эволюцию влечения

Искры разлетаются, когда самка нематоды встреч...

Science Advances: Мозг формирует эмоции независимо от органов чувств
Science Advances: Мозг формирует эмоции независимо от органов чувств

Насколько сильно наши эмоции зависят от н...

Поиск на сайте

Знатоки клуба инноваций


ТОП - Новости мира, инновации

Nature: Поражение лёгких при COVID долго не проходит из-за реакции иммунитета
Nature: Поражение лёгких при COVID долго не проходит из-за реакции иммунитета
JACS: Ученые выяснили, как повысить эффективность фотокатализа
JACS: Ученые выяснили, как повысить эффективность фотокатализа
В ПИШ КАИ создали «мост» к цифровому двойнику композитных преформ
В ПИШ КАИ создали «мост» к цифровому двойнику композитных преформ
Nature Energy: Создана мембрана для удаления CO2, работающая на влажности
Nature Energy: Создана мембрана для удаления CO2, работающая на влажности
Nature Communications: Доказана перспективность универсальной вакцины от гриппа
Nature Communications: Доказана перспективность универсальной вакцины от гриппа
PRC: Ядерная структура титана-48 меняется при наблюдении с разного расстояния
PRC: Ядерная структура титана-48 меняется при наблюдении с разного расстояния
PRSBBS: Несколько видов муравьев выработали одинаковые отношения с деревьями
PRSBBS: Несколько видов муравьев выработали одинаковые отношения с деревьями
Кристаллографы СПбГУ раскрыли структуру минерала, открытого более 70 лет назад
Кристаллографы СПбГУ раскрыли структуру минерала, открытого более 70 лет назад
В МТУСИ разработали систему отслеживания модели человека во время фитнеса
В МТУСИ разработали систему отслеживания модели человека во время фитнеса
Учёные КФУ разработали новые материалы для металл-ионных аккумуляторов
Учёные КФУ разработали новые материалы для металл-ионных аккумуляторов
Студенты СевГУ предложили способ найти сбежавшую собаку при помощи спутника
Студенты СевГУ предложили способ найти сбежавшую собаку при помощи спутника
Московский Политех открывает «Книгу будущего» для развития инновационных изданий
Московский Политех открывает «Книгу будущего» для развития инновационных изданий
Эффективность светодиодов для дополненной реальности выросла вдвое
Эффективность светодиодов для дополненной реальности выросла вдвое
Advanced Materials: Гидрогелевое средство контрацепции сможет лечить эндометриоз
Advanced Materials: Гидрогелевое средство контрацепции сможет лечить эндометриоз
Nature Physics: Новый коллайдер стал ближе с технологией маршалинга мюонов
Nature Physics: Новый коллайдер стал ближе с технологией маршалинга мюонов

Новости компаний, релизы

Московский вуз готовит профессионалов для защиты учебных заведений
Ведущие игроки агрорынка представят новинки на «Дне поля» в Агробиотехнопарке Казанского ГАУ
Московский Политех и ведущие российские компании запускают 79 практико-ориентированных образовательных программ
Студенты Университета МИСИС выиграли 2.8 млн рублей в хакатоне «Лидеры цифровой трансформации»
U-NOVUS 2024: технологическое развитие России немыслимо без университетов и инвестиций бизнеса в техпред