Многие ученые отказываются от участия в конференциях из-за языкового барьера

Явные и значительные затраты на преодоление языкового барьера, с которыми сталкиваются ученые, не являющиеся носителями английского языка, определили в результате международного исследования, проведенного в Университете Квинсленда.

В ходе исследования, проведенного под руководством доктора Тацуи Амано (Tatsuya Amano) из Университета Квинсленда, 908 исследователей в области экологии были опрошены о научной деятельности по пяти категориям — чтение, написание статей, публикации, распространение информации и участие в конференциях — и было выявлено, что во всех пяти категориях не носители английского языка испытывают существенные затруднения.

По сравнению с носителями английского языка им требуется в два раза больше времени для выполнения каждого из этих видов деятельности, — сказал д-р Амано.

Кроме того, их работы отклоняются в два с половиной раза чаще, а пересматриваются в двенадцать с половиной раз чаще.

Эти проблемы ставят в особенно невыгодное положение тех, кто не владеет английским языком, поскольку для многих из них публикация статьи и так является довольно напряженным процессом.

Мы также с удивлением обнаружили, что треть из них отказываются от участия в международных конференциях, а половина — от выступления на них только потому, что не уверены в своих знаниях английского языка.

Конференции предоставляют важные возможности для развития исследовательской сети, поэтому языковой барьер приводит к застою многих перспективных карьер.

Исследователи обеспокоены тем, что эти барьеры заставляют многих людей, не владеющих английским языком, прекращать научную карьеру на ранних этапах.

Это серьезная проблема в академической среде с точки зрения справедливости, но также и огромная потеря для научных сообществ, — сказал д-р Амано.

Мы потенциально теряем огромный вклад в науку огромного числа людей только потому, что их родной язык не английский.

По мнению исследователей, раскрытие потенциала неблагополучных сообществ является одной из актуальных задач современной науки.

Мы уже знаем, что сотрудничество с участием различных групп людей позволяет лучше решать проблемы и обеспечивать более высокий уровень научных инноваций и отдачи, — сказал д-р Амано.

Сейчас, когда мы сталкиваемся с рядом глобальных проблем, таких как биоразнообразие и климатические кризисы, необходимость использования разнообразия людей, взглядов, систем знаний и решений важна как никогда.

В рамках исследования в рамках международного совместного проекта были намечены несколько путей, которыми научное сообщество может помочь в решении нарастающей проблемы.

Любой человек может сделать широкий спектр вещей для поддержки не носителей английского языка — если вы являетесь руководителем, вы должны признать эти недостатки и оказать финансовую, материально-техническую и психологическую поддержку, — сказал д-р Амано.

Хотя многие учебные заведения предоставляют возможности для обучения, они должны более тщательно учитывать эти недостатки при оценке работы не носителей английского языка.

Многие журналы, являющиеся «стражами ворот» науки, также должны прилагать больше усилий для активного решения этой проблемы, например, предоставляя бесплатную поддержку языкового редактирования и более широко поддерживая многоязычие в науке.

Издавна свободное владение английским языком было билетом в академический мир.

Нам необходимо отказаться от этой устаревшей точки зрения, чтобы любой человек в любой точке мира мог процветать и блистать в научных кругах.

Исследование опубликовано в журнале PLOS Biology.

18.07.2023